1
00:00:09,291 --> 00:00:11,250
[穏やかな音楽が流れています]

2
00:00:33,541 --> 00:00:34,541
[ドアが閉まる]

3
00:00:35,125 --> 00:00:36,500
[楽しそうにすねる男性]

4
00:00:36,583 --> 00:00:38,000
準備はできていますか？

5
00:00:38,625 --> 00:00:41,125
行きましょう、ケリー一族。
私たちは日光を燃やしています。

6
00:00:41,625 --> 00:00:43,542
雲が晴れてきました。出航するには最適な時期です。

7
00:00:43,625 --> 00:00:46,259
-ワインクーラーは届きましたか？
-[お父さん]どう思いますか？

8
00:00:47,125 --> 00:00:49,500
[お母さん] ライフジャケットを着てほしいです
ボートに乗る前に。

9
00:00:49,583 --> 00:00:51,250
毎週末これをしなければなりませんか?

10
00:00:51,333 --> 00:00:53,167
[お母さん]何か考えはありますか
あなたはどれほど幸運ですか？

11
00:00:53,250 --> 00:00:55,375
あなたは何人の女の子を知っていますか
家族にボートを持っている人はいますか？

12
00:00:55,458 --> 00:00:57,916
-モーターも付いていません。
-キャサリン・アレクシス。

13
00:00:58,000 --> 00:01:00,375
-今はレクシーです。
-[スニッカーズ] もちろんですよ。

14
00:01:00,458 --> 00:01:01,916
[お母さん] ボートに乗ってください。

15
00:01:03,291 --> 00:01:05,875
[アンドレア] えーっと、アドバイスをしてもいいですか？

16
00:01:05,958 --> 00:01:07,625
分からない、アンドレア。できますか？

17
00:01:08,208 --> 00:01:10,125
あなたが自分自身に対して何をしているかを見てください。

18
00:01:10,208 --> 00:01:11,708
[レクシー] それはアドバイスではありません。

19
00:01:12,250 --> 00:01:16,708
ああ、それと、分かりません。
もしかしたら、もっと良い選択をするかもしれません。

20
00:01:17,208 --> 00:01:19,208
[緊張感のある音楽が流れています]

21
00:01:19,291 --> 00:01:20,541
また、

22
00:01:21,625 --> 00:01:23,333
ジャンクフードは控えめにしましょう。

23
00:01:23,875 --> 00:01:25,208
船を傾けるつもりだよ。

24
00:01:28,750 --> 00:01:30,875
私の吸入器をカウンターから取ってきてもらえますか？

25
00:01:33,250 --> 00:01:35,625
[お父さん] キャサリン！さあ、カボチャ！

26
00:01:49,708 --> 00:01:52,041
【吸入器のパフ】

27
00:01:52,541 --> 00:01:56,250
[吸入器は吸い続けます]

28
00:02:04,666 --> 00:02:06,083
[アンナ] 母がよく言ってました。

29
00:02:06,166 --> 00:02:09,291
何かをしようとするなら、
正しくやったほうがいいかもしれません。

30
00:02:09,375 --> 00:02:11,708
【吸入器のパフ】

31
00:02:12,416 --> 00:02:14,250
[アンナ] そして、人生のほとんどのことと同じように、

32
00:02:14,333 --> 00:02:17,083
何かをすればするほど、
ますます簡単になります。

33
00:02:17,166 --> 00:02:18,875
[吸入器が空にカチカチ音を立てる]

34
00:02:21,291 --> 00:02:22,791
-私の吸入器を手に入れましたか？
-うん。

35
00:02:23,291 --> 00:02:25,958
[アンナ] 同じルールが適用されると思います

36
00:02:26,541 --> 00:02:28,000
人を殺すことに。

37
00:02:28,666 --> 00:02:30,583
[音楽が消えていく]

38
00:02:30,666 --> 00:02:32,625
[アンドレアは息を切らして息を呑む]

39
00:02:33,833 --> 00:02:34,833
[お母さん] アンドレア？

40
00:02:35,708 --> 00:02:37,416
-アンドレア、ハニー？
-[苦しそうなあえぎ声]

41
00:02:37,500 --> 00:02:39,000
-リック！
-[リック] なんと！

42
00:02:39,083 --> 00:02:41,666
-彼女の吸入器はどこですか？
- [お母さん] キャサリン、助けて！

43
00:02:41,750 --> 00:02:43,833
-リラックス！ただ息をしてください、ハニー。
-[お母さんが泣いている]

44
00:02:43,916 --> 00:02:45,583
[リック] 助けて！誰か助けて！

45
00:02:45,666 --> 00:02:48,041
[母親は悲鳴を上げ、苦悩して] いや！

46
00:02:48,125 --> 00:02:49,458
[劇的な音楽の刺し傷]

47
00:02:49,541 --> 00:02:51,500
[不気味な音楽が流れている]

48
00:02:52,416 --> 00:02:54,875
[アンナは荒い息をしている]

49
00:02:57,291 --> 00:02:59,500
【発信音】

50
00:03:01,416 --> 00:03:02,625
【携帯電話が鳴る】

51
00:03:02,708 --> 00:03:03,666
[すすり泣く]

52
00:03:03,750 --> 00:03:07,708
[アンナ、静かに] ジャック、私です。
できるだけ早くここに来てほしい。

53
00:03:07,791 --> 00:03:10,541
-ピンを落としました。ほら、私は...
-[苦悩]彼女はいなくなってしまった。

54
00:03:10,625 --> 00:03:13,708
イエス。私の妹…私の…妹がいなくなってしまいました。

55
00:03:13,791 --> 00:03:14,916
どういう意味ですか？どうやって？

56
00:03:15,000 --> 00:03:17,125
[ジャックがすすり泣く] 分かりません。
誰かが彼女を殺した。

57
00:03:17,208 --> 00:03:18,458
[すすり泣き]

58
00:03:19,583 --> 00:03:22,125
そして私は彼女に、きっと大丈夫だと言いました。

59
00:03:22,208 --> 00:03:24,333
-[アンナ] なんと、ジャック。
-私は彼女に言いました…

60
00:03:24,416 --> 00:03:27,541
ほら、誰が彼女を殺したのか知ってるよ。
レクシー・ジョーンズでした。

61
00:03:27,625 --> 00:03:30,791
彼女はレイチェルとヘレンも殺した。
リチャードが助けてくれたかもしれないと思う。

62
00:03:30,875 --> 00:03:33,460
-[リチャード] 誰と話しているのですか?
- [緊迫した音楽刺し]

63
00:03:35,791 --> 00:03:36,750
あれは誰ですか？

64
00:03:37,250 --> 00:03:38,958
ああ、クソ。それは誰ですか？

65
00:03:39,041 --> 00:03:41,541
今行ってる。今行ってる。アンナ！

66
00:03:42,125 --> 00:03:43,208
[ジャックが叫ぶ] アンナ？

67
00:03:43,875 --> 00:03:44,833
アンナ！

68
00:03:46,000 --> 00:03:47,333
アンナ、もう向かってるよ、分かった？

69
00:03:47,416 --> 00:03:49,208
行きますよ、アンナ。聞こえますか？

70
00:03:49,291 --> 00:03:51,542
-今来ます。
-[プリヤ] ジャック、話さなきゃいけないんだ。

71
00:03:51,625 --> 00:03:53,458
-一体何をやってるの？
-[プリヤ]どうしたの？

72
00:03:53,541 --> 00:03:56,041
アンナは困ってるよ、大丈夫？
彼女はツヴェルナー湖にいます。

73
00:03:56,125 --> 00:03:58,000
レクシー・ジョーンズが殺人者だ。
リチャードが手伝ってくれています。

74
00:03:58,083 --> 00:03:59,417
-[プリヤ] レクシー・ジョーンズ?
-それは正しい。

75
00:03:59,500 --> 00:04:02,083
-[プリヤ] 話したいことがあります。
-私と一緒に来たければ来てください。

76
00:04:02,166 --> 00:04:04,333
停止。そこでやめてください。

77
00:04:04,875 --> 00:04:05,708
停止。

78
00:04:06,291 --> 00:04:08,458
-正気の沙汰じゃないのか？
-話したいことがあります。

79
00:04:08,541 --> 00:04:10,583
引っ張っていますか
私に銃が向けられてるの、プリヤ？

80
00:04:10,666 --> 00:04:13,708
[プリヤ] なぜ遺体安置所に行ったのですか
なくしなかった指輪を探していますか？

81
00:04:13,791 --> 00:04:15,292
妻が困っていると言いました。

82
00:04:15,375 --> 00:04:18,417
-こんなくだらないことをしている時間はありません！
-そこでやめてください。私に話してください。

83
00:04:18,500 --> 00:04:20,500
-おい！
-血だらけだよ！

84
00:04:20,583 --> 00:04:22,375
くたばれ！
銃を下ろしてくれませんか？

85
00:04:22,458 --> 00:04:25,667
あなたは汚染された DNA を提出しました。
私をクライド・ダフィーの方にリダイレクトし続けました。

86
00:04:25,750 --> 00:04:27,917
-通話記録をキャンセルしました。
-銃を置いてください。

87
00:04:28,000 --> 00:04:30,458
-[プリヤ] 話してほしいんです。
-今すぐ銃を置いてください。

88
00:04:30,541 --> 00:04:31,708
-入れてもらえますか...
-やめて！

89
00:04:31,791 --> 00:04:33,083
-イエス。
-そこでやめて！

90
00:04:33,166 --> 00:04:36,875
何をするつもりですか？私を撃つつもりですか？
私を撃つつもりですか、プリヤ？

91
00:04:36,958 --> 00:04:40,625
私たちはどこにも行かない
何らかの答えが得られるまで。

92
00:04:40,708 --> 00:04:41,666
[ジャック] ファック。

93
00:04:41,750 --> 00:04:45,833
パテル刑事です。バックアップが必要です
デット。早速ジャック・ハーパーの家へ！

94
00:04:46,916 --> 00:04:48,000
[リチャード] ああ…

95
00:04:48,958 --> 00:04:50,708
クソ野郎どもよ。

96
00:04:51,875 --> 00:04:53,333
リチャード、どんな人たち？

97
00:04:53,416 --> 00:04:55,416
裕福で、権利があり、

98
00:04:55,916 --> 00:04:58,666
操作的な嫌いな人。

99
00:04:58,750 --> 00:05:00,208
ああ、あの人たちね。

100
00:05:00,291 --> 00:05:03,708
やりたいことは何でもできると思って、
言いたいことは何でも言って、

101
00:05:03,791 --> 00:05:07,000
好きな人と寝てください
何の結果も残さずに。

102
00:05:07,083 --> 00:05:08,916
それが私ではないことはご存知でしょう。

103
00:05:09,000 --> 00:05:10,541
それはまさにあなたです。

104
00:05:10,625 --> 00:05:13,666
たぶん気づいてないと思うよ
あなたは誰と結婚していますか。

105
00:05:13,750 --> 00:05:16,916
-停止！ここで待っています！
-[ジャック] プリヤ…

106
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
プリヤ、ちょっと待ってて。 [シューッ]
ただ考えてほしいのですが、いいですか？

107
00:05:20,083 --> 00:05:22,750
ただ考えてください。私です、いいですか？

108
00:05:22,833 --> 00:05:24,458
私を信じなきゃダメだよ、分かった？

109
00:05:25,041 --> 00:05:28,083
ジャックです。あなたの友達のジャッ​​クです。
それだけです、いいですか？

110
00:05:28,166 --> 00:05:30,416
すべてを約束します
意味はわかりますね？

111
00:05:30,500 --> 00:05:31,666
私はあなたに約束します。

112
00:05:31,750 --> 00:05:33,041
-[うなり声]
-[プリヤ] ああ！

113
00:05:34,208 --> 00:05:35,041
[そっと] ファック。

114
00:05:37,375 --> 00:05:38,208
[アンナ] リチャード、

115
00:05:38,833 --> 00:05:40,583
もうこれを行う必要はありません。

116
00:05:40,666 --> 00:05:43,666
-彼女を助ける必要はありません。
-[リチャード] 彼女を助けて何を？

117
00:05:46,625 --> 00:05:48,208
あの女性たちを殺すのに協力しますか？

118
00:05:48,750 --> 00:05:52,583
それはあなたが蘇らせる物語です
あなたの小さなキャリアは何ですか？

119
00:05:52,666 --> 00:05:55,250
あなたは本当に情けないよ、アンナ。

120
00:05:55,833 --> 00:05:56,958
-私ですか？
-[リチャード] そうですね。

121
00:05:59,666 --> 00:06:01,291
-[アンナが喘ぐ]
-[息を呑む]

122
00:06:03,083 --> 00:06:04,000
一体何？

123
00:06:05,000 --> 00:06:06,166
停止！ [叫び声]

124
00:06:07,083 --> 00:06:09,875
イエスなんてキリストだ！ [荒い息をする]

125
00:06:10,458 --> 00:06:12,166
-[銃のカチカチ音]
-[リチャードが叫ぶ]

126
00:06:13,833 --> 00:06:16,662
学べば良かったって言ってたね
あのクソ銃の使い方！

127
00:06:17,666 --> 00:06:20,083
待って、いや、いや、いや！
今すぐドアを開けてください！

128
00:06:20,166 --> 00:06:21,250
[狂ったように叫ぶ]

129
00:06:21,333 --> 00:06:23,208
-[レクシー] バカ野郎！
-[リチャード] イエスキリスト！

130
00:06:23,291 --> 00:06:25,541
-おい！彼女には気をつけてね！
-[レクシーの叫び声]

131
00:06:25,625 --> 00:06:27,666
[アンナとレクシーがうめき声を上げる]

132
00:06:27,750 --> 00:06:30,500
-[ジャック] アンナ、迎えに来て！
-[発信音]

133
00:06:30,583 --> 00:06:33,125
-さあ！
-[クラクション]

134
00:06:33,208 --> 00:06:34,958
迎えに来い、くそー！

135
00:06:35,041 --> 00:06:37,208
[サイレンが鳴り響く]

136
00:06:38,166 --> 00:06:39,667
- [cop 1] 内部をチェックしてください!
- [警官 2] 分かりました。

137
00:06:39,750 --> 00:06:42,250
-パテル刑事、大丈夫ですか？
-[cop 3] 覚悟を決めてください!

138
00:06:42,916 --> 00:06:44,041
うん。

139
00:06:44,125 --> 00:06:45,458
[怒って叫ぶリチャード]

140
00:06:45,541 --> 00:06:47,708
-ベイビー！ベイビー！
-[アンナが喘ぐ]

141
00:06:48,541 --> 00:06:50,458
-[リチャード]ベイビー！
-[レクシー]リチャード！ [うなり声]

142
00:06:50,541 --> 00:06:53,000
-[アンナとレクシーが喘ぐ]
-[レクシー]リチャード！

143
00:06:53,833 --> 00:06:54,791
サイコ野郎！

144
00:06:54,875 --> 00:06:56,750
-あなたは正気じゃない!
-自分？

145
00:06:56,833 --> 00:06:59,292
どれくらい前から計画してたんですか、
私をここに誘い込むため？

146
00:06:59,375 --> 00:07:02,208
20年前、あなたは私を森に誘い込んだのよ！

147
00:07:02,291 --> 00:07:04,208
知りませんでした
彼らは何をするつもりだったんだ、キャサリン！

148
00:07:04,291 --> 00:07:06,583
クソ嘘つきめ！あなたは嘘つきです！

149
00:07:06,666 --> 00:07:09,250
君はいつも嘘つきだったね！
あなたは私を笑ったわね！

150
00:07:09,833 --> 00:07:11,750
「一緒に座りましょう、キャサリン！」

151
00:07:11,833 --> 00:07:14,375
「私の誕生日パーティーに来てください、キャサリン！」

152
00:07:14,458 --> 00:07:16,708
まあ、もう小便は飲まないよ！

153
00:07:16,791 --> 00:07:19,000
[レクシーの叫び声] いや！いいえ！

154
00:07:19,083 --> 00:07:20,750
-[アンナ]やめて！
-[叫び声]

155
00:07:20,833 --> 00:07:22,625
-[喘ぐレクシー]
-[アンナ]いいえ。

156
00:07:24,041 --> 00:07:25,333
いや！

157
00:07:25,416 --> 00:07:26,879
-[レクシーのうめき声]
-[リチャード]ベイビー！

158
00:07:35,500 --> 00:07:36,458
[うなり声]

159
00:07:38,375 --> 00:07:39,887
-[うなり声]
- [ドラマチックな音楽刺し]

160
00:07:40,333 --> 00:07:42,000
[あえぎ声]

161
00:07:42,083 --> 00:07:43,750
【緊張感のある音楽館】

162
00:07:46,708 --> 00:07:47,916
[歯がカタカタする]

163
00:07:48,583 --> 00:07:51,000
-[熱い息、猛烈な叫び声]
-[両方ともうなり声]

164
00:07:51,083 --> 00:07:53,083
[保安官] パテル、
一体ジャックの家で何が起こっているの？

165
00:07:53,166 --> 00:07:55,833
- [プリヤ] 先生、ゾーイ・ハーパーが亡くなりました。
-[保安官] えっ？くそ！

166
00:07:55,916 --> 00:07:58,500
私はここダフィーの家にいます。
彼は弁護士と一緒にここにいます。

167
00:07:58,583 --> 00:08:01,000
彼は、妻とヘレン・ワンは、

168
00:08:01,083 --> 00:08:04,291
レクシー・ジョーンズを脅迫しようとした
少し前に。彼女の顔を平手打ちされた。

169
00:08:04,375 --> 00:08:07,125
レイチェル・ホプキンスが試した
レクシー・ジョーンズを脅迫するには？

170
00:08:07,208 --> 00:08:09,125
-なぜ？
-彼女の妹の死についての何か。

171
00:08:09,208 --> 00:08:11,375
何？待って、レクシー・ジョーンズの妹？

172
00:08:11,458 --> 00:08:13,833
待ってください、レイチェル・ホプキンスはレクシー・ジョーンズを知っていましたか？

173
00:08:13,916 --> 00:08:15,708
彼らは一緒にセントヒラリーズに行きました。

174
00:08:15,791 --> 00:08:19,250
さて、クライドによると、レクシーは
レイチェルに打ち明けた間違い。

175
00:08:19,333 --> 00:08:21,916
-亡くなった妹の名前は何ですか?
-[保安官] アンドレア。

176
00:08:22,000 --> 00:08:23,333
アンドレア・ケリー。

177
00:08:23,416 --> 00:08:25,666
-キャサリン・ケリーの妹。
-[保安官] そうですよね。

178
00:08:25,750 --> 00:08:28,791
[プリヤ]先生、
キャサリン・ケリーはレクシー・ジョーンズです。

179
00:08:28,875 --> 00:08:30,958
会ってほしい
すぐにケリーの家に行きます。

180
00:08:31,041 --> 00:08:32,375
住所を送ります。

181
00:08:32,458 --> 00:08:34,666
-行け、行け、行け、行け！
-[サイレンが鳴り響く]

182
00:08:35,375 --> 00:08:38,208
-[アンのうめき声]
-[猛烈な金切り声、うめき声] なんと！

183
00:08:38,291 --> 00:08:40,625
[喘ぎ声]

184
00:08:40,708 --> 00:08:42,125
[激怒した叫び声]

185
00:08:42,208 --> 00:08:43,125
[アンナがうめき声を上げる]

186
00:08:43,208 --> 00:08:44,541
[サイレンが鳴り響く]

187
00:08:45,583 --> 00:08:47,708
[二人とも叫んでいる]

188
00:08:49,916 --> 00:08:52,375
迎えに来て、アンナ。
電話を取ってください！

189
00:08:52,458 --> 00:08:54,833
-[アンナがうめき声を上げる]
-[怒ってうめき声を上げる]

190
00:08:54,916 --> 00:08:56,166
-[狂ったうめき声]
-ああ！

191
00:08:57,041 --> 00:08:58,958
[レクシーが怒って金切り声を上げる]

192
00:08:59,041 --> 00:09:00,666
[苦痛のうめき声]

193
00:09:01,166 --> 00:09:03,541
-[アンナは荒い息をしている]
-[レクシーのうめき声]

194
00:09:12,291 --> 00:09:13,666
[車が近づいてくる]

195
00:09:14,750 --> 00:09:15,875
[ブレーキが鳴る]

196
00:09:17,625 --> 00:09:19,500
-[ジャックが叫ぶ]アンナ！
-[弱々しく]ジャック…

197
00:09:20,250 --> 00:09:21,958
-ジャック…
-[ジャック]アンナ！

198
00:09:22,041 --> 00:09:23,250
[アンナが苦しそうにうめきます]

199
00:09:23,875 --> 00:09:24,916
[ジャック]アンナ！

200
00:09:25,750 --> 00:09:27,875
[ドラマチックな音楽再生]

201
00:09:27,958 --> 00:09:29,208
[決然としたうめき声]

202
00:09:29,291 --> 00:09:30,291
[沸き立つうなり声]

203
00:09:32,833 --> 00:09:33,958
[リチャード] ベイビー？

204
00:09:36,958 --> 00:09:38,791
-[ジャック]アンナ！
-[ドアがガタガタする音]

205
00:09:38,875 --> 00:09:40,958
[ジャック]アンナ！おい！

206
00:09:41,041 --> 00:09:42,125
アンナ！

207
00:09:42,208 --> 00:09:43,208
アンナ！

208
00:09:43,291 --> 00:09:44,500
[銃のカチカチ音]

209
00:09:45,000 --> 00:09:46,041
-[銃声]
-[ゴロゴロ]

210
00:09:47,416 --> 00:09:48,833
[スヌーカーのボールがカタカタ音を立てる]

211
00:09:48,916 --> 00:09:50,583
[緊張感のある音楽が流れています]

212
00:09:56,333 --> 00:09:58,875
[アンナは荒い息をしている]

213
00:10:02,750 --> 00:10:04,875
[アンナはゆっくりと息を吐く]

214
00:10:05,375 --> 00:10:06,500
[音楽が消えていく]

215
00:10:14,291 --> 00:10:16,250
[警察無線で不明瞭なおしゃべり]

216
00:10:43,291 --> 00:10:44,333
大丈夫？

217
00:10:44,833 --> 00:10:46,125
[ため息をつきながら] そうだね。

218
00:10:52,875 --> 00:10:55,333
ゾーイのことは本当にごめんなさい、ジャック。

219
00:11:00,416 --> 00:11:02,416
メグに何と言えばいいのか分かりません。

220
00:11:12,583 --> 00:11:13,791
もしかしたら私がお手伝いできるかも知れません。

221
00:11:15,833 --> 00:11:16,916
[小声で] そうですね、多分。

222
00:11:22,791 --> 00:11:24,791
あなたたちの間に何があったのですか？

223
00:11:25,500 --> 00:11:27,291
あなたと私の妹とレクシーは？

224
00:11:28,833 --> 00:11:30,375
これは一体どういうことなのでしょうか？

225
00:11:35,166 --> 00:11:36,333
[アンナはため息をつきます]

226
00:11:43,958 --> 00:11:45,708
レイチェルは、えーっと…

227
00:11:47,458 --> 00:11:48,625
首謀者。

228
00:11:51,250 --> 00:11:52,625
しかしヘレンと…

229
00:11:54,625 --> 00:11:56,166
ゾーイもそれを知っていた。

230
00:12:02,500 --> 00:12:03,916
彼らは、ええと…

231
00:12:06,041 --> 00:12:07,458
彼らはレクシーを導きました…

232
00:12:07,958 --> 00:12:10,125
キャサリンと私は森の中へ。

233
00:12:12,666 --> 00:12:14,458
16歳の誕生日に。

234
00:12:17,833 --> 00:12:19,833
彼らはパーティーをするつもりだと言いました、

235
00:12:19,916 --> 00:12:21,458
そして、えー…

236
00:12:22,541 --> 00:12:23,958
そしてこの男達が現れた。

237
00:12:28,166 --> 00:12:31,125
レイチェルが抱えていた男たち

238
00:12:33,000 --> 00:12:35,083
私たちのこれらの写真をに送ってくれました。

239
00:12:41,333 --> 00:12:42,625
ああ、この人たち…

240
00:12:44,916 --> 00:12:47,083
キャサリンを攻撃した。

241
00:12:47,833 --> 00:12:49,666
[静かに流れる不安な音楽]

242
00:12:53,083 --> 00:12:55,166
そしてレイチェルとヘレン、

243
00:12:55,916 --> 00:12:57,291
あなたの妹は見ていました。

244
00:13:02,125 --> 00:13:03,333
[感情的にため息をつきます]

245
00:13:05,958 --> 00:13:06,791
[ため息]

246
00:13:09,125 --> 00:13:11,375
伝えたかったのです。私は…私は…

247
00:13:12,541 --> 00:13:14,583
私は何百回もそうし始めました、

248
00:13:14,666 --> 00:13:17,125
そして、ええと、私はただ、ええと…

249
00:13:18,166 --> 00:13:20,583
できませんでした。私は…私は…私は…もしかしたら…と思ったのですが…

250
00:13:21,666 --> 00:13:22,791
[ジャックが鼻を鳴らした]

251
00:13:24,375 --> 00:13:26,625
[アンナ] …ゾーイのせいでやめるべきではないのですが、

252
00:13:26,708 --> 00:13:28,416
そして真実は、ジャックです…

253
00:13:28,500 --> 00:13:29,666
[震える息をする]

254
00:13:36,000 --> 00:13:38,458
ただ誰にも言えなかったんです。

255
00:13:41,750 --> 00:13:42,750
わからない。私は…

256
00:13:42,833 --> 00:13:45,750
もしかしたらできるかもしれないと思った
それは起こらなかったふりをしてください。

257
00:13:47,250 --> 00:13:49,625
-そして、それが私がやったことです。
-[ジャック] そうだね。

258
00:13:53,166 --> 00:13:55,541
-ごめんなさい。
-[ジャック] いいえ、大丈夫です。

259
00:13:57,000 --> 00:13:58,750
-教えてあげればよかったのに。
-ねえ…

260
00:14:03,708 --> 00:14:04,958
くそー。私は…

261
00:14:05,541 --> 00:14:06,916
ごめんなさい。

262
00:14:13,708 --> 00:14:14,833
【小声で】ごめんなさい。

263
00:14:33,166 --> 00:14:34,208
[ジャックが鼻を鳴らした]

264
00:14:37,041 --> 00:14:38,125
[アンナはため息をつきます]

265
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
[保安官] かわいいイエス様。

266
00:14:49,708 --> 00:14:51,791
あのケリーの女の子が亡くなったときのことを覚えています。

267
00:14:51,875 --> 00:14:54,125
アンドレア、この人の姉。

268
00:14:55,208 --> 00:14:56,458
喘息の発作だと思います。

269
00:14:56,958 --> 00:15:00,000
彼らは湖に出て航海していました、
それを信じられるなら。

270
00:15:01,000 --> 00:15:04,833
かわいそうな女の子… [ため息] …窒息した
彼らが彼女を岸に連れて行く前に。

271
00:15:06,875 --> 00:15:09,625
部署全員でお葬式に行きました。
とても悲しかったです。

272
00:15:12,666 --> 00:15:13,791
そして奇妙です。

273
00:15:15,625 --> 00:15:16,833
何が奇妙だったのでしょうか？

274
00:15:17,666 --> 00:15:20,666
死体が泣くのを見たことがないと思う
キャサリン・ケリーのように。

275
00:15:20,750 --> 00:15:23,750
つまり、彼女はとても激しく泣きました
彼女は嘔吐するのではないかと思いました。

276
00:15:23,833 --> 00:15:25,750
彼女の妹は亡くなったばかりです。

277
00:15:26,250 --> 00:15:28,458
[保安官] 行きました
葬儀場の地下へ

278
00:15:28,541 --> 00:15:30,833
コーヒーかドーナツか何かを買うために。

279
00:15:31,416 --> 00:15:34,333
キャサリン・ケリーもいるし、
クリスピークリームを食べたり、

280
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
笑ってる。

281
00:15:36,833 --> 00:15:39,613
彼女がたった今手に入れたばかりのように
クラッカーバレルの最後の駐車場。

282
00:15:40,916 --> 00:15:42,166
[プリヤ] 保安官。

283
00:15:42,250 --> 00:15:44,041
[静かに流れる不穏な音楽]

284
00:15:44,708 --> 00:15:45,708
[保安官] 一体？

285
00:15:47,083 --> 00:15:48,333
クソになるよ。

286
00:15:49,166 --> 00:15:50,583
【プリヤ】レイチェル・ホプキンスのネイル？

287
00:15:50,666 --> 00:15:52,625
そうですね、本当にそう願っています。

288
00:15:52,708 --> 00:15:53,791
[警官] 保安官。

289
00:15:55,500 --> 00:15:56,708
ナイフを手に入れました。

290
00:15:59,000 --> 00:16:02,583
[リチャード] 手を離して！
なぜ私が逮捕されているのか教えてもらえますか？

291
00:16:02,666 --> 00:16:04,958
クソ何もしてないよ！
妻はしなかったのですが…

292
00:16:05,041 --> 00:16:07,583
誰かを見たいですか？
見てください、このクソ野郎！はぁ？！

293
00:16:07,666 --> 00:16:10,791
彼女は本当にクレイジーな人だよ！
私は何もしていないよ、おい！

294
00:16:10,875 --> 00:16:14,041
-[警官]先生、落ち着いてください。
-[リチャード] くたばれ！くたばれ！

295
00:16:14,125 --> 00:16:16,250
-[警官]先生！
-[リチャード] 私は何もしていません!降りる！

296
00:16:16,333 --> 00:16:19,083
-[警官] これはあなたの事件には役に立ちません。
-自分の仕事をしなければいけないと思います。

297
00:16:19,166 --> 00:16:21,583
-[リチャード] ああ！くそ！降りる！
-うん。私はそう思います。

298
00:16:21,666 --> 00:16:24,083
-まず少し掃除してみませんか？
-ああ…

299
00:16:24,166 --> 00:16:25,208
必要ありません。

300
00:16:25,708 --> 00:16:26,541
わかった。

301
00:16:27,416 --> 00:16:29,375
決して変わらないものもありますよね？

302
00:16:31,083 --> 00:16:32,041
[笑い]

303
00:16:37,458 --> 00:16:40,166
【ゆっくりと息を吸い、吐き出す】

304
00:16:43,958 --> 00:16:45,958
[女性] ミス・アンドリュース?アンドリュースさん！

305
00:16:46,458 --> 00:16:49,625
[男性] これはどう反映されますか
ランプキン郡の安全について？

306
00:16:49,708 --> 00:16:52,250
【女性】調べてたんですか？
ケリー家？

307
00:16:52,750 --> 00:16:55,375
アンナ、どう思いますか
起こってるの？お願いします！

308
00:17:02,541 --> 00:17:04,125
-おい。
-おい。

309
00:17:13,000 --> 00:17:15,375
ゾーイのことは本当にごめんなさい、ジャック。

310
00:17:16,125 --> 00:17:17,125
[ジャック、小声で] そうだね。

311
00:17:23,833 --> 00:17:25,416
私は大丈夫だと思う？

312
00:17:30,250 --> 00:17:31,375
私はします。

313
00:17:33,708 --> 00:17:37,416
-彼女の銃には弾が入っていなかったのに？
-うん。 【深く息を吸い込む】

314
00:17:37,500 --> 00:17:39,208
忘れてください、ボストン。

315
00:17:39,708 --> 00:17:40,750
[静かに嘲笑する]

316
00:17:41,916 --> 00:17:43,125
ダロネガです。

317
00:17:43,208 --> 00:17:45,083
[荘厳な音楽の演奏]

318
00:17:55,000 --> 00:17:57,208
【アンナ】そして最後に…
ああ、これはとても甘いです。

319
00:17:57,291 --> 00:18:01,125
おめでとうございます
アトランタのジウ・パークのために。

320
00:18:01,208 --> 00:18:04,583
さて、ジウ、まだ13歳、
決勝ラウンドに進みました

321
00:18:04,666 --> 00:18:06,291
National Spelling Beeの。

322
00:18:06,375 --> 00:18:07,875
-まだ13歳ですか？
-[笑い]まだ13歳です。

323
00:18:07,958 --> 00:18:09,666
- 聡明な若い女性ですね。
-知っている。

324
00:18:09,750 --> 00:18:13,541
さて、誰が綴ることができますか
ジウの決め言葉は「コズナッジ」？

325
00:18:14,500 --> 00:18:16,041
-テイカー？
-意味。

326
00:18:16,125 --> 00:18:20,541
- 欺瞞や策略の実践…
-メグ、移動しなきゃ、ベイビー。さあ行こう。

327
00:18:20,625 --> 00:18:22,958
-[メグ] 私たちはドッジボールをしていました。
-[ジャック] わかりました。

328
00:18:23,041 --> 00:18:25,708
●ソフトボール付き。
-これらの服を着せるのを手伝ってくれませんか？

329
00:18:25,791 --> 00:18:27,708
ローレンが顔を殴られたからだ。

330
00:18:27,791 --> 00:18:29,708
-[ジャック] 彼女は顔を殴られたんですか？
-はい。

331
00:18:30,250 --> 00:18:31,625
彼女は大丈夫でしたか？

332
00:18:31,708 --> 00:18:34,458
-いいえ、彼女は大きな赤ちゃんのように泣きました。
-[笑いながら]

333
00:18:34,541 --> 00:18:36,541
-彼女の様子を確認しましたか？
-うーん、うーん。

334
00:18:36,625 --> 00:18:38,333
ベイビー、机はいらない気がする。

335
00:18:38,416 --> 00:18:39,666
-机が必要ですか？
-そうですよ！

336
00:18:39,750 --> 00:18:43,125
それは、必要不可欠なものですか？
わかりました、どうぞ。そこに入れてください。

337
00:18:44,333 --> 00:18:45,750
[メグが嬉しそうに叫ぶ]

338
00:18:45,833 --> 00:18:48,125
-ジャックおじさん、どう思う？
- それは何ですか、ベイビー？

339
00:18:48,208 --> 00:18:52,291
つまりショーアンドテルでした、
そしてアンドレはカミツキガメを連れてきました。

340
00:18:52,375 --> 00:18:53,958
それは彼がすべきではなかったのです。

341
00:18:54,041 --> 00:18:57,125
-どうして？
-フォンさんがペット禁止と言っていたからです。

342
00:18:57,208 --> 00:19:00,500
-とにかく彼はそれを持ってきましたか？
-うん。彼は自分のうんこは臭くないと思っている。

343
00:19:00,583 --> 00:19:02,166
ああ。

344
00:19:02,250 --> 00:19:04,333
-でも、臭いのは知っていますよね？
-うん。

345
00:19:04,416 --> 00:19:08,083
確かにそうです。よし。
飛び乗って、ベイビー。バックルを締めなさい、キンポウゲ。

346
00:19:08,166 --> 00:19:10,292
【アンナ】だから
朝、あなたと一緒にいるのが大好きです、

347
00:19:10,375 --> 00:19:11,917
でも、私はあなたから離れなければなりません。

348
00:19:12,000 --> 00:19:14,542
しかし、あなたはきっと大丈夫です。
月曜日にまた会いましょう。

349
00:19:14,625 --> 00:19:18,166
それまで、WSK一同、
私はアンナ・アンドリュースです。

350
00:19:18,250 --> 00:19:20,833
-私はブレニング・ダニントンです。
-そして、おはようございます。

351
00:19:22,250 --> 00:19:25,000
-[男性] それで出発です。皆さん、お疲れ様でした。
-[ベルが鳴る]

352
00:19:25,083 --> 00:19:26,583
-ありがとうございます。
-良い週末を。

353
00:19:26,666 --> 00:19:28,416
-やってみます。
- 落ち着いてください、アンナ。

354
00:19:28,500 --> 00:19:30,833
-よし。ああ。
-面接の設定をさせてください。

355
00:19:30,916 --> 00:19:33,291
ほら、どうしようかな
あなたなしで、ダニー？教えて。

356
00:19:33,791 --> 00:19:35,208
すぐにわかると思います。

357
00:19:35,291 --> 00:19:37,750
このかかとから抜け出さなければなりません。
わかった、ジム、何を買ってくれる？

358
00:19:37,833 --> 00:19:41,000
今日書類が届きました
リチャードの弁護士から。

359
00:19:41,083 --> 00:19:43,583
―機密保持契約は？
-すべて。

360
00:19:43,666 --> 00:19:46,666
うーん。さて、それで？

361
00:19:46,750 --> 00:19:49,333
あなたの名誉毀損訴訟
彼を一掃していただろう。

362
00:19:49,416 --> 00:19:50,666
-[アンナ] そうですね。
-[ジム] 神様。

363
00:19:50,750 --> 00:19:53,333
男はあなたを誘惑します
妻のクソクレイジーキルボックスに

364
00:19:53,416 --> 00:19:55,125
そしてそれをあなたに押し付けようとします。

365
00:19:55,208 --> 00:19:57,875
私は彼を訴えていただろう
高架下の段ボール箱へ。

366
00:19:57,958 --> 00:19:58,875
ああ、もう来てください。

367
00:19:58,958 --> 00:20:03,208
考えたけど怒りと憤り
それらを握っている人を傷つけるだけです。

368
00:20:04,000 --> 00:20:07,458
えー、怒っている人と言えば、
エージェントとチャットしてもよろしいですか?

369
00:20:07,541 --> 00:20:09,000
-何か問題はありますか？
-いいえ、いいえ。

370
00:20:09,083 --> 00:20:12,791
それはあなたの新しい契約とすべてに関係します、
彼女はちょっと…なんて言うの？

371
00:20:12,875 --> 00:20:13,750
積極的ですか？

372
00:20:13,833 --> 00:20:14,791
-いいえ、強引です。
-うーん。

373
00:20:14,875 --> 00:20:17,583
彼女に音量を少し下げるように言ってください。
もう少ししてください...

374
00:20:17,666 --> 00:20:18,886
-部下。
-合理的。

375
00:20:19,916 --> 00:20:21,833
よし。私が彼女を扱います。

376
00:20:21,916 --> 00:20:23,375
素晴らしい。ありがとう。

377
00:20:23,875 --> 00:20:28,833
ご存知のように、彼女はただ得するだけです
時々少し元気です。 [笑い]

378
00:20:28,916 --> 00:20:29,916
-ごめんなさい。
-[ジム] わかりました。

379
00:20:30,000 --> 00:20:32,667
きっと彼女はトゥデイショーのオファーに応じたのだと思う
あなたは斧のようなものですね？

380
00:20:32,750 --> 00:20:33,791
[エレベーターの音]

381
00:20:36,708 --> 00:20:38,125
[ジム] 待って、おっと。じゃあ何？

382
00:20:38,208 --> 00:20:41,500
どうやらそれがヒントにすぎないようです
オファーの氷山。彼女はただ興奮しています。

383
00:20:41,583 --> 00:20:44,708
400万ドルの10％が彼女を維持する
ルイ・ヴィトンやルブタンでも。

384
00:20:44,791 --> 00:20:46,125
わかった。これが私がやることです。

385
00:20:46,208 --> 00:20:49,791
権力者と話してみます。
あなたが行くなら、私も行くと彼らに伝えます。

386
00:20:49,875 --> 00:20:51,541
ジム、私のためにそうしてくれる？

387
00:20:51,625 --> 00:20:53,708
ねえ、社長に任せてよ。

388
00:20:54,958 --> 00:20:55,833
ありがとう。

389
00:20:57,041 --> 00:20:59,041
-楽しむ。
-[アンナ] うーん、うーん。

390
00:20:59,125 --> 00:21:01,167
-[男性] 良い週末をお過ごしください。
-[アンナ] ありがとうございます。

391
00:21:01,250 --> 00:21:03,833
-うわー、すごい！ [笑い]
-そこにいるよ！おお！

392
00:21:03,916 --> 00:21:07,375
ああ。ああ。そのままにしておきましょう
持ち上げを最小限に抑えます。

393
00:21:07,458 --> 00:21:10,208
[アンナ] 少なくとも二つの側面があります
あらゆる物語に。

394
00:21:10,708 --> 00:21:12,250
[物思いにふける音楽が流れている]

395
00:21:12,958 --> 00:21:14,416
[アンナ] あなたと私のもの。

396
00:21:15,416 --> 00:21:17,041
私たちと彼らのもの。

397
00:21:20,416 --> 00:21:21,958
彼と彼女のもの。

398
00:21:29,416 --> 00:21:32,083
つまり、誰かは常に嘘をついています。

399
00:21:37,750 --> 00:21:39,583
長い時間がかかりましたが、

400
00:21:40,250 --> 00:21:43,000
でも今は分かりました
なぜ物事がうまくいかなかったのか。

401
00:21:44,208 --> 00:21:45,875
それはすべてここにつながります、

402
00:21:46,458 --> 00:21:47,958
この場所へ、

403
00:21:49,291 --> 00:21:52,041
やった人たちへ
彼らが持つべきではないもの。

404
00:21:58,083 --> 00:22:00,625
人々は私の顔を認識するかもしれません。

405
00:22:03,458 --> 00:22:05,500
彼らは私の名前さえ知っているかもしれません。

406
00:22:07,916 --> 00:22:10,416
しかし、彼らは私が誰なのか決して知りません。

407
00:22:16,916 --> 00:22:21,791
私たちは皆、バージョンの後ろに隠れます
私たちが世界に提示する私たち自身のこと。

408
00:22:22,500 --> 00:22:23,750
こんにちは、クララ。

409
00:22:24,250 --> 00:22:25,875
[アンナ] でも、人は変わらないんです。

410
00:22:26,375 --> 00:22:27,500
あまり。

411
00:22:28,166 --> 00:22:29,583
中にはいない。

412
00:22:29,666 --> 00:22:31,750
[不明瞭なチャタリング]

413
00:22:33,250 --> 00:22:36,416
[アンナ] 私たち人間には能力があります
あんな悲惨な状況にさせるとは。

414
00:22:36,500 --> 00:22:38,208
-[アリス] 成長しましたね。
-[アンナ] わかっています。

415
00:22:38,291 --> 00:22:39,666
[アンナ] なんと残酷なことでしょう。

416
00:22:41,000 --> 00:22:42,250
そんな痛み。

417
00:22:45,041 --> 00:22:48,750
そして何よりも危険なのが、
私たちがやっているのは嘘です

418
00:22:50,625 --> 00:22:51,833
他の人へ

419
00:22:53,541 --> 00:22:54,750
そして私たち自身にも。

420
00:22:57,791 --> 00:23:01,750
怒りは人を傷つけるだけだと彼らは言います
それを掴んでいる人。

421
00:23:02,791 --> 00:23:04,291
しかし、私は同意しません。

422
00:23:05,583 --> 00:23:07,541
怒りで朝起きられます。

423
00:23:09,000 --> 00:23:11,416
はい、あなたはそれがあなたを破壊しても構いません。

424
00:23:12,125 --> 00:23:14,833
あるいは、それを維持させることもできます。

425
00:23:16,208 --> 00:23:17,333
[不安な音楽が流れている]

426
00:23:17,416 --> 00:23:20,291
[アンナ] 全てはこうなる
怒りの使い方に。

427
00:23:23,000 --> 00:23:24,541
そしてそれを誰に向けるのか。

428
00:23:33,666 --> 00:23:35,208
「母がよく言っていた

429
00:23:35,291 --> 00:23:38,500
何かをしようとするなら、
正しくやったほうがいいかもしれない。」

430
00:23:38,583 --> 00:23:40,291
[不明瞭なチャタリング]

431
00:23:44,166 --> 00:23:45,917
[アンナ] 「そして、人生のほとんどのことと同じように、

432
00:23:46,000 --> 00:23:49,125
何かをすればするほど、
それは簡単になります。」

433
00:23:53,958 --> 00:23:56,625
「同じ法則が当てはまると思いますが…」

434
00:23:58,083 --> 00:23:59,708
[アリス] 人を殺すこと。

435
00:23:59,791 --> 00:24:01,625
[ドラマチックな音楽再生]

436
00:24:06,208 --> 00:24:07,875
[聞き取れない]

437
00:24:10,958 --> 00:24:13,750
[アリス] 私がずっと望んでいたものすべて
あなたが幸せになるためでした。

438
00:24:16,166 --> 00:24:17,208
そしてあなたもそうでした。

439
00:24:17,291 --> 00:24:21,500
進化したストーリーをお届けします
ここ数時間で。

440
00:24:21,583 --> 00:24:24,500
[アリス] そんな事が出来るとは思わなかった
あなたをもっと誇りに思うために

441
00:24:25,958 --> 00:24:28,541
あなたが小さなシャーロットと一緒にいるのを見るまでは。

442
00:24:28,625 --> 00:24:30,541
-あれはママですか？
-[シャーロットのぼやき]

443
00:24:33,208 --> 00:24:34,083
[ジャックは笑う]

444
00:24:34,166 --> 00:24:37,958
[アリス] ジャックが私に見てほしいと頼んだとき
私の大切なあのおばあちゃんが…

445
00:24:41,208 --> 00:24:42,500
とても興奮しました。

446
00:24:45,583 --> 00:24:47,208
[不明瞭なチャタリング]

447
00:24:48,708 --> 00:24:51,041
[緊張感のある音楽が流れています]

448
00:24:52,916 --> 00:24:54,125
[ジャック] 何が起こっているの？

449
00:24:56,583 --> 00:24:58,833
アリス？アリス！

450
00:25:02,458 --> 00:25:04,041
-アリス！
-[警官] いや！

451
00:25:04,125 --> 00:25:05,916
[緊張感のある厳粛な音楽の演奏]

452
00:25:11,250 --> 00:25:13,916
[アリス] 医師はこれをベビーベッドでの死と呼びました…

453
00:25:14,000 --> 00:25:16,583
いや！何…これは何ですか？

454
00:25:16,666 --> 00:25:17,625
[アンナ] いや！

455
00:25:19,000 --> 00:25:23,125
[アリス] …誰も悪くないと言いましたが、
でもシャーロットのことは私の責任だった。

456
00:25:24,333 --> 00:25:25,750
そして私はあなたに失敗しました。

457
00:25:26,500 --> 00:25:30,708
[苦悶の叫び声]

458
00:25:38,041 --> 00:25:39,125
[音楽が消えていく]

459
00:25:39,208 --> 00:25:41,458
[アリス] 数か月後、
あなたは消えました。

460
00:25:44,791 --> 00:25:47,375
私があなたについて持っていたのはあなたの古いテープだけでした。

461
00:25:47,458 --> 00:25:50,500
[レクシー] 皆さんは素晴らしいものを持っています
週末の休暇に行き詰まらないように…

462
00:25:50,583 --> 00:25:52,833
[アリス] 彼らはどうだった
私はあなたをここに留めておきました。

463
00:25:53,333 --> 00:25:56,125
-私はレクシー・ジョーンズです…
-[アリス] それらは私があなたを近づける方法でした。

464
00:25:56,208 --> 00:25:58,167
マーサ・スチュワートは無罪となった
インサイダー取引の…

465
00:25:58,250 --> 00:26:02,291
[アリス] 寝る前に、
ほんの5分だけ自分にご褒美をあげたいと思います。

466
00:26:03,291 --> 00:26:05,208
長持ちさせるように努めてください。

467
00:26:06,125 --> 00:26:07,666
[荘厳な音楽の演奏]

468
00:26:07,750 --> 00:26:11,416
[アリス] 大抵はそこしか行かないよ
戻ってくるかもしれないと思った。

469
00:26:15,833 --> 00:26:17,416
あなたは決して来ませんでした。

470
00:26:20,625 --> 00:26:23,291
- [砂利を砕く車]
-[アリス] でも、他の人がそうしました。

471
00:26:23,375 --> 00:26:25,625
[不気味な音楽が流れている]

472
00:26:27,041 --> 00:26:28,916
[アリス] 時計仕掛けみたいな。

473
00:26:29,000 --> 00:26:30,875
[緊張感とサスペンスフルな音楽の演奏]

474
00:26:30,958 --> 00:26:32,625
[レイチェル] ありがとう、ベイビー。

475
00:26:33,541 --> 00:26:35,250
[アリス] おせっかいだったのはわかっています。

476
00:26:35,333 --> 00:26:37,541
-[ジャック] 無事に家に帰りましょう。
-これを見逃さないようにしてください。

477
00:26:37,625 --> 00:26:38,875
[アリス] 訴えてください。

478
00:26:38,958 --> 00:26:40,416
また来週お会いしましょう！

479
00:26:45,791 --> 00:26:49,250
-[アリス] でも、私が気にかけていたのはあなただけでした。
-[不明確な報道]

480
00:26:49,333 --> 00:26:50,542
[アリス] あなたのビデオを見ています。

481
00:26:50,625 --> 00:26:53,458
私はあなたを長続きさせることができました
6か月の大部分。

482
00:26:53,541 --> 00:26:57,583
私はレクシー・ジョーンズです、
そしてここWSKニュースの私たち全員から、

483
00:26:57,666 --> 00:26:59,333
こんばんは、アトランタ。

484
00:27:03,416 --> 00:27:05,625
[アリス] テープが1本だけ残るまでは。

485
00:27:09,708 --> 00:27:13,250
無印だったので、
でも、入れた瞬間に、

486
00:27:13,333 --> 00:27:15,166
それが何であるかはわかっていました。

487
00:27:15,250 --> 00:27:16,333
[金切り声、笑い声]

488
00:27:16,416 --> 00:27:19,583
[アリス] 16歳の誕生日パーティー。

489
00:27:19,666 --> 00:27:21,541
[レイチェル] 心配しないでください。大丈夫ですよ。

490
00:27:22,750 --> 00:27:24,208
-[ゾーイ] うわー！
-[笑い]

491
00:27:24,291 --> 00:27:26,500
[レイチェル] いいね、アンナ！

492
00:27:26,583 --> 00:27:28,333
【不穏な音楽館】

493
00:27:30,791 --> 00:27:33,083
-[レイチェル] キャサリン、試してみて。
-[ゾーイ] 快適にしてください。

494
00:27:33,166 --> 00:27:34,916
[キャサリンは恐ろしく泣き叫ぶ]

495
00:27:35,000 --> 00:27:37,583
-アンナ？停止！私から離れてください！停止！
-ねえ、何をしてるの？

496
00:27:37,666 --> 00:27:41,416
[キャサリン] やめて！停止！ [叫び声]
私から離れてください！私から離れてください！

497
00:27:41,500 --> 00:27:45,208
-ヘルプ！誰か助けて！
-[ニック] おい、落ち着け、雌犬。

498
00:27:45,291 --> 00:27:47,208
[うめき声を上げる男たち]

499
00:27:47,291 --> 00:27:48,958
[残酷に笑う少女たち]

500
00:27:49,041 --> 00:27:51,833
-待って、待って、待って…
-[アンナの叫び声] いや、降りてください！

501
00:27:51,916 --> 00:27:53,333
キャサリン！

502
00:27:53,416 --> 00:27:55,208
-ヘルプ！
-[ニック] 落ち着け、ビッチ！

503
00:27:55,291 --> 00:27:57,208
彼女を利用してください。割引させていただきます。

504
00:27:57,291 --> 00:28:00,125
-[ニック] 地に足をつけろ。
-キャサリン！お願いします！

505
00:28:00,208 --> 00:28:02,458
-キャサリン！
-クソ野郎。

506
00:28:02,541 --> 00:28:04,583
-[アンナ]お願いします！
-[ニック] くそー、レイチェル、一体何なの？

507
00:28:04,666 --> 00:28:05,541
いや、やめて！

508
00:28:05,625 --> 00:28:07,583
[ニック] この女にあげるよ
誕生日プレゼント

509
00:28:07,666 --> 00:28:09,208
彼女は決して忘れないだろう。

510
00:28:09,291 --> 00:28:10,583
[アンナが叫ぶ] いや！

511
00:28:10,666 --> 00:28:12,333
[アンナすすり泣く] いや！

512
00:28:12,416 --> 00:28:14,291
-[あえぎ、すすり泣く]
-[ニック] 戦うのはやめてください！

513
00:28:14,375 --> 00:28:19,666
[不気味に歌う] ♪お誕生日おめでとう♪

514
00:28:20,500 --> 00:28:23,500
-♪お誕生日おめでとう…♪
-[ヘレン笑い]

515
00:28:23,583 --> 00:28:27,583
♪親愛なるアンナ…♪

516
00:28:28,291 --> 00:28:35,041
-[男性1]お誕生日おめでとう！
- [女の子] ♪お誕生日おめでとうございます♪

517
00:28:35,125 --> 00:28:38,500
-[不穏な音楽が劇的に構築されます]
-[あえぎすすり泣く]

518
00:28:38,583 --> 00:28:40,041
[音楽が止まります]

519
00:28:40,125 --> 00:28:41,666
[静的なブザー音]

520
00:28:49,416 --> 00:28:51,250
[パラパラと激しい雨]

521
00:28:51,958 --> 00:28:54,750
-[ゆっくりとした、熱い呼吸]
-[雷鳴]

522
00:28:54,833 --> 00:28:56,458
[雷鳴]

523
00:29:08,125 --> 00:29:09,125
[雷鳴]

524
00:29:09,208 --> 00:29:11,167
[アリス] 記念日に
シャーロットの死について、

525
00:29:11,250 --> 00:29:13,291
私はあなたが戻ってこないように祈った。

526
00:29:13,791 --> 00:29:14,875
[ジャックのうめき声]

527
00:29:14,958 --> 00:29:17,458
-[アリス] でも、そうだったんですね。
-[レイチェルのうめき声]

528
00:29:18,750 --> 00:29:20,583
[アリス] そして、あなたはそれらを見ました。

529
00:29:20,666 --> 00:29:22,458
[不安な音楽が流れている]

530
00:29:22,541 --> 00:29:25,583
[アリス] それで、あなたに叫びたかったのです。
「ここから出て行け！」

531
00:29:26,166 --> 00:29:27,875
「私の所に帰ってきてください。」

532
00:29:29,500 --> 00:29:31,666
「あなたのお母さんは今ここにいます。」

533
00:29:32,208 --> 00:29:34,041
[車のビープ音]

534
00:29:34,125 --> 00:29:36,708
[アリス] 「彼女はもうあなたを傷つけることはできません。」

535
00:29:36,791 --> 00:29:38,625
[レイチェル] うーん、マジで？

536
00:29:41,333 --> 00:29:42,958
[雷鳴]

537
00:29:43,833 --> 00:29:45,083
[レイチェル] ジャック！

538
00:29:45,166 --> 00:29:47,250
-[不気味な音楽が流れている]
-[静かにうめき声を上げる]

539
00:29:49,958 --> 00:29:51,000
くそー。

540
00:29:51,500 --> 00:29:53,083
[雷鳴]

541
00:29:58,041 --> 00:29:59,041
[レイチェル] こんにちは？

542
00:30:00,458 --> 00:30:03,375
[アリス] 誰が言ったとしても、
「二つの間違いが正しいことにはならない…」

543
00:30:03,875 --> 00:30:04,875
[レイチェル] やあ。

544
00:30:05,500 --> 00:30:07,583
…想像力が欠如していた。

545
00:30:08,916 --> 00:30:10,375
そして鋭いナイフ。

546
00:30:10,458 --> 00:30:11,833
[レイチェルの叫び声]

547
00:30:11,916 --> 00:30:14,958
-[不穏な音楽が消えていく]
-[感動的な音楽が流れています]

548
00:30:15,041 --> 00:30:17,125
このように、ベイビー。来て。

549
00:30:19,791 --> 00:30:22,416
[アリス] 誰も女に期待してないよ
連続殺人犯になること。

550
00:30:22,500 --> 00:30:25,541
-[アリスがうめき声を上げ、荒い息をする]
-[レイチェルがうめき声を上げる]

551
00:30:29,708 --> 00:30:31,791
[アリス] 老年の罪を追加します。

552
00:30:33,708 --> 00:30:35,625
[クラクションが鳴る]

553
00:30:35,708 --> 00:30:37,833
[アリス] 間違い判定

554
00:30:38,583 --> 00:30:40,166
認知症のために。

555
00:30:40,708 --> 00:30:42,125
そこに私がいます。

556
00:30:42,208 --> 00:30:44,750
虚弱のイメージ。

557
00:30:45,333 --> 00:30:46,666
【掃除機のヒューヒュー音】

558
00:30:51,125 --> 00:30:53,083
[アリス] でも私の心は…

559
00:30:54,833 --> 00:30:56,791
- [ラッパーガサガサ音]
- [レクシー読書ニュース]

560
00:30:56,875 --> 00:30:58,208
[アリス] 私の記憶?

561
00:30:58,291 --> 00:31:02,833
[レクシー] …現場は確保され、治療を受けました、
そして施設はもう放出されていません…

562
00:31:02,916 --> 00:31:04,916
【アリス】強いですね…。

563
00:31:05,000 --> 00:31:06,125
[緊張感のある音楽が流れています]

564
00:31:06,208 --> 00:31:08,083
…クマトラップとして。

565
00:31:08,166 --> 00:31:09,875
クソ野郎。

566
00:31:09,958 --> 00:31:12,625
[レクシー] ここWSKニュースにいる私たち全員から、

567
00:31:12,708 --> 00:31:14,333
こんばんは、アトランタ。

568
00:31:15,416 --> 00:31:18,083
わかったよ、このビッチめ。

569
00:31:20,375 --> 00:31:22,625
それが年上の人たちの話です。

570
00:31:24,666 --> 00:31:27,916
バックドアのような
そしてそれを使用する労働者、

571
00:31:29,541 --> 00:31:31,500
私たちは普段忘れられています。

572
00:31:33,791 --> 00:31:36,000
ねえ、お母さん、
放課後レイチェルのところに行きます。

573
00:31:36,083 --> 00:31:37,541
[アリス] 無視しました。

574
00:31:37,625 --> 00:31:38,875
[お母さん] ほら、ほら。

575
00:31:39,375 --> 00:31:41,473
-[アリス] 目に見えない。
-[不気味な音楽が流れている]

576
00:31:43,375 --> 00:31:45,958
[アリス] 毎年

577
00:31:46,041 --> 00:31:48,083
一年後。

578
00:31:52,416 --> 00:31:53,958
同じロックです。

579
00:31:54,458 --> 00:31:55,583
【ロック開口部】

580
00:31:55,666 --> 00:31:58,125
[アリス] 同じドアです。

581
00:32:01,750 --> 00:32:03,750
同じキーです。

582
00:32:03,833 --> 00:32:05,166
-[ロックが回転する]
-[ドアが開く]

583
00:32:06,333 --> 00:32:07,708
[キーのジャラジャラ音が響く]

584
00:32:07,791 --> 00:32:09,708
[アリス] 彼らは私を止められたかもしれないのに。

585
00:32:10,458 --> 00:32:13,041
しかし、私たちは見たいものを見ます、

586
00:32:14,416 --> 00:32:17,500
たとえ真実であっても
私たちの目の前にいます。

587
00:32:19,416 --> 00:32:21,083
あるいは私たちの下で。

588
00:32:24,291 --> 00:32:26,666
キャサリンを殺すつもりはなかった。

589
00:32:29,041 --> 00:32:32,208
刑務所かと思った
あの夜あなたを捨てたのは当然のことだった。

590
00:32:33,958 --> 00:32:36,375
そして、魅力的なストーリーのために殺人者が必要でした。

591
00:32:38,000 --> 00:32:39,208
[女性] ダロネガマナー。

592
00:32:39,291 --> 00:32:43,541
こんにちは？キャンセルしたいのですが
ご予約をお願いいたします。

593
00:32:45,250 --> 00:32:47,583
-あなたが安全であることはわかっていました。
-[レクシーのうめき声]

594
00:32:47,666 --> 00:32:49,916
[アリス] ジャックはいつでもあなたのためにいます。

595
00:32:50,000 --> 00:32:51,041
[プリヤ] ああ…

596
00:32:51,125 --> 00:32:55,333
[アリス] 予定していなかった事は
パテル刑事はとても良いショットです。

597
00:32:55,416 --> 00:32:56,375
【ガラスが割れる】

598
00:32:57,041 --> 00:33:00,458
[アリス] でも嘘になるよ
私がそれのために眠れなくなったと言ったら。

599
00:33:02,250 --> 00:33:03,708
【ワイパーが軋む音】

600
00:33:04,541 --> 00:33:06,750
[アリス] レイチェルを殺して、あなたを家に連れて帰りました。

601
00:33:06,833 --> 00:33:09,083
[不明瞭なチャタリング]

602
00:33:10,750 --> 00:33:12,083
[アリス] ヘレンを殺します…

603
00:33:12,166 --> 00:33:13,750
-[うなり声]
-[ヘレンが飛び散る]

604
00:33:13,833 --> 00:33:15,208
…あなたをここに留めておきました。

605
00:33:16,166 --> 00:33:18,125
【不穏な音楽館】

606
00:33:21,041 --> 00:33:22,625
[アリス] そしてゾーイを殺します…

607
00:33:25,416 --> 00:33:27,916
失った家族をあなたに与えました。

608
00:33:33,666 --> 00:33:35,250
[音楽が消えていく]

609
00:33:41,208 --> 00:33:43,750
[アリス] 私は今これを書いています、ベイビー、

610
00:33:45,000 --> 00:33:47,333
だって、もうすぐあなたはまた母親になるから。

611
00:33:47,416 --> 00:33:49,166
[感動的な音楽が流れています]

612
00:33:50,583 --> 00:33:53,083
[アリス] 私の孫たちを愛しています
私があなたを愛してきたように。

613
00:33:56,541 --> 00:33:58,750
勤勉の価値を教えてください

614
00:34:00,666 --> 00:34:01,958
そして企画。

615
00:34:02,041 --> 00:34:03,916
[不穏な音楽が流れている]

616
00:34:06,625 --> 00:34:10,083
[アリス] 醜い人生の準備をしなさい

617
00:34:11,208 --> 00:34:12,541
そして美しい。

618
00:34:12,625 --> 00:34:15,083
[ジャックとアンナが楽しそうに笑う]

619
00:34:15,166 --> 00:34:16,583
[不明瞭なチャタリング]

620
00:34:16,666 --> 00:34:18,083
[アリス] 予測不能です。

621
00:34:19,208 --> 00:34:21,125
常に変化しています。

622
00:34:23,666 --> 00:34:25,125
一つのことを除いて。

623
00:34:25,208 --> 00:34:27,708
[テレビで不明瞭に話すアンナ]

624
00:34:27,791 --> 00:34:30,000
[アリス] 母親の愛を見せてください

625
00:34:30,833 --> 00:34:32,458
決して暗くならない、

626
00:34:33,333 --> 00:34:34,958
決して弱くなることはありません。

627
00:34:36,000 --> 00:34:38,125
それは一定です。

628
00:34:39,125 --> 00:34:40,416
[静かに]

629
00:34:40,500 --> 00:34:42,625
継続的。

630
00:34:42,708 --> 00:34:44,291
[ゾーイ、くぐもったうめき声]

631
00:34:45,541 --> 00:34:47,500
[アリス] 容赦ない。

632
00:34:47,583 --> 00:34:49,583
【感動的な音楽が劇的に構築】

633
00:34:55,416 --> 00:34:58,333
[アリス] 私の愛をすべて、私の大切な女の子。

634
00:35:01,083 --> 00:35:02,291
あなたのお母さん。

635
00:35:13,750 --> 00:35:16,125
[圧倒的な神秘的な音楽が流れています]

636
00:35:57,500 --> 00:35:59,375
[音楽が消えていく]

637
00:35:59,458 --> 00:36:01,750
[優しく感情的な音楽が流れています]

638
00:37:12,208 --> 00:37:14,166
[音楽がフェードアウトします]